Bahasa menjadi salah satu komponen penting dalam penulisan artikel jurnal internasional. Penelitian yang memiliki data dan metode yang kuat tetap perlu disampaikan melalui bahasa yang jelas agar pembaca dapat memahami tujuan, proses, hasil, dan kontribusinya. Karena jurnal internasional ditujukan kepada komunitas akademik yang lebih luas, penulis perlu memperhatikan bukan hanya bahasa yang digunakan, tetapi juga cara menyampaikan gagasan secara akademik.
Secara umum, banyak jurnal internasional menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa utama publikasi. Namun, penggunaan bahasa Inggris dalam artikel ilmiah tidak sama dengan penggunaan bahasa Inggris dalam percakapan sehari-hari. Penulis membutuhkan academic English yang menekankan ketepatan istilah, struktur kalimat, objektivitas, konsistensi, serta hubungan logis antarbagian artikel.
Pemilihan bahasa juga berkaitan dengan karakter jurnal dan pembacanya. Penulis perlu membaca pedoman jurnal yang dituju untuk mengetahui bahasa yang diterima, gaya penulisan, struktur artikel, serta persyaratan lainnya. Setiap jurnal dapat memiliki ketentuan yang berbeda sehingga penulis tidak sebaiknya menganggap semua jurnal internasional mempunyai standar bahasa yang sama.
Selain kemampuan berbahasa Inggris, penulis perlu memahami bahwa bahasa merupakan bagian dari komunikasi ilmiah. Artikel tidak harus menggunakan kosakata yang sulit untuk terlihat akademik. Justru, kalimat yang jelas dan tepat dapat membantu pembaca memahami argumentasi penelitian dengan lebih mudah.
Bahasa Inggris sebagai Bahasa Artikel Jurnal Internasional
Bahasa Inggris banyak digunakan sebagai bahasa komunikasi dalam publikasi ilmiah internasional. Karena itu, penulis yang menargetkan jurnal internasional perlu memahami karakter bahasa Inggris akademik. Academic English memiliki pola penyampaian yang cenderung formal, objektif, terstruktur, dan berorientasi pada penyampaian informasi ilmiah.
Penggunaan bahasa Inggris dalam artikel jurnal internasional membutuhkan perhatian terhadap grammar. Kesalahan seperti ketidaksesuaian antara subject dan verb, penggunaan tense yang tidak tepat, article yang keliru, atau penggunaan bentuk kata yang tidak sesuai dapat mengurangi keterbacaan artikel. Kesalahan tersebut tidak selalu mengubah hasil penelitian, tetapi dapat membuat pembaca membutuhkan usaha lebih untuk memahami isi naskah.
Tense juga perlu digunakan sesuai dengan fungsi setiap bagian artikel. Misalnya, penulis dapat menggunakan bentuk tertentu ketika menjelaskan penelitian terdahulu dan bentuk lain ketika menjelaskan prosedur atau temuan penelitian yang dilakukan. Penggunaan tense tidak seharusnya dilakukan secara acak, tetapi disesuaikan dengan konteks informasi yang disampaikan.
Selain grammar, struktur kalimat menjadi aspek penting dalam bahasa artikel jurnal internasional. Penulis sering kali mencoba menerjemahkan kalimat bahasa Indonesia secara langsung ke bahasa Inggris. Cara tersebut dapat menghasilkan kalimat yang secara literal terlihat benar tetapi terasa tidak natural dalam konteks academic writing. Karena itu, penulis perlu memahami gagasan yang ingin disampaikan terlebih dahulu, kemudian menyusunnya dengan struktur bahasa Inggris yang sesuai.
Pemilihan kosakata juga perlu diperhatikan. Penulis sebaiknya menggunakan istilah yang umum digunakan dalam bidang keilmuannya daripada memilih kata yang terlalu rumit hanya untuk membuat tulisan terlihat formal. Ketepatan istilah lebih penting daripada penggunaan kosakata yang sulit. Bahasa akademik yang baik harus membuat informasi lebih jelas, bukan membuat pembaca kesulitan memahami maksud penulis.
Baca juga:Bimbingan Publikasi Jurnal SINTA dan Scopus dari Submit hingga Artikel Terbit
Karakter Bahasa Akademik dalam Penulisan Jurnal Internasional
Bahasa akademik memiliki karakter yang berbeda dengan bahasa populer. Dalam artikel jurnal internasional, penulis perlu menyampaikan gagasan berdasarkan bukti, teori, metode, dan hasil penelitian. Oleh sebab itu, penggunaan kata-kata yang terlalu emosional, subjektif, atau tidak memiliki dasar sebaiknya dihindari.
Salah satu karakter utama bahasa akademik adalah objektivitas. Penulis perlu membedakan antara fakta penelitian, interpretasi terhadap hasil, dan pendapat yang masih bersifat dugaan. Ketika menyampaikan klaim, penulis perlu memastikan bahwa klaim tersebut memiliki hubungan dengan data atau literatur yang digunakan dalam artikel.
Bahasa akademik juga mengutamakan kehati-hatian dalam menyatakan kesimpulan. Hasil penelitian pada populasi tertentu tidak selalu dapat digunakan untuk membuat klaim yang terlalu luas. Karena itu, penulis perlu memilih kata yang sesuai dengan cakupan penelitian. Cara ini membantu menjaga agar interpretasi tetap sejalan dengan bukti yang tersedia.
Selain objektif, bahasa akademik perlu memiliki alur yang logis. Setiap paragraf sebaiknya memiliki gagasan utama yang jelas dan memiliki hubungan dengan paragraf sebelumnya maupun berikutnya. Kata penghubung dapat digunakan untuk menunjukkan hubungan seperti sebab-akibat, perbandingan, tambahan informasi, atau perbedaan pendapat.
Penggunaan istilah juga harus konsisten. Jika sebuah konsep disebut dengan istilah tertentu pada bagian pendahuluan, istilah tersebut sebaiknya digunakan secara konsisten dalam metode, hasil, pembahasan, dan kesimpulan. Perubahan istilah tanpa alasan yang jelas dapat membuat pembaca mengira bahwa istilah tersebut merujuk pada konsep yang berbeda.
Beberapa karakter penting bahasa akademik yang perlu diperhatikan dalam artikel jurnal internasional meliputi:
- Mengutamakan kejelasan daripada penggunaan kosakata yang rumit.
- Menggunakan istilah ilmiah sesuai bidang penelitian.
- Menghindari bahasa yang terlalu subjektif dan emosional.
- Menyusun kalimat berdasarkan hubungan logis antargagasan.
- Menggunakan istilah secara konsisten.
- Menyesuaikan tingkat kepastian klaim dengan kekuatan bukti.
- Menghindari ungkapan percakapan atau idiom yang sulit dipahami pembaca global.
- Menjelaskan konsep lokal yang tidak umum bagi pembaca internasional.
Dengan karakter tersebut, bahasa artikel jurnal internasional dapat menjadi lebih komunikatif. Penulis tidak perlu berusaha membuat setiap kalimat terdengar kompleks. Fokus utamanya adalah memastikan bahwa pembaca dapat memahami informasi dan argumentasi penelitian tanpa mengalami kebingungan akibat penggunaan bahasa yang tidak efektif.
Perbedaan Bahasa Akademik dan Bahasa Inggris Sehari-hari
Salah satu kesulitan dalam penulisan jurnal internasional adalah membedakan bahasa Inggris akademik dari bahasa Inggris sehari-hari. Seseorang mungkin mampu berkomunikasi dalam bahasa Inggris dengan baik, tetapi kemampuan tersebut belum tentu otomatis membuatnya mampu menulis artikel ilmiah. Penulisan akademik membutuhkan pemahaman terhadap struktur argumentasi dan kebiasaan komunikasi ilmiah.
Bahasa sehari-hari cenderung lebih fleksibel dan dapat menggunakan singkatan, idiom, atau ungkapan informal. Sebaliknya, artikel jurnal internasional membutuhkan gaya bahasa yang lebih terkontrol. Penulis perlu memilih kata yang tepat untuk menjelaskan konsep, menyatakan hubungan antarvariabel, dan menginterpretasikan temuan penelitian.
Contohnya, ungkapan yang lazim digunakan dalam percakapan belum tentu sesuai untuk artikel ilmiah. Penulis sebaiknya menghindari gaya yang terlalu personal apabila tidak diperlukan. Kalimat akademik lebih banyak berfokus pada objek penelitian, proses ilmiah, bukti, dan hasil analisis.
Perbedaan tersebut tidak berarti bahasa artikel harus menjadi kaku. Artikel tetap dapat ditulis dengan gaya yang mengalir selama struktur dan pilihan katanya sesuai dengan konteks ilmiah. Justru, penulisan yang terlalu kaku dapat membuat hubungan antaride menjadi sulit diikuti.
Penulis dapat mempelajari karakter bahasa akademik dengan membaca artikel dari jurnal yang menjadi target. Cara tersebut membantu penulis melihat bagaimana peneliti lain menyusun pendahuluan, menjelaskan metode, melaporkan hasil, membandingkan temuan, serta menyampaikan keterbatasan penelitian. Pola tersebut kemudian dapat menjadi referensi untuk memperbaiki gaya penulisan sendiri tanpa menyalin teks.
Hal yang Perlu Diperhatikan dalam Penggunaan Istilah
Istilah menjadi bagian penting dalam artikel jurnal internasional karena setiap bidang ilmu memiliki kosakata teknis tertentu. Penggunaan istilah yang tepat membantu pembaca memahami konsep yang dibahas. Sebaliknya, istilah yang tidak konsisten dapat menimbulkan ambiguitas dan membuat pembaca kesulitan mengikuti argumentasi.
Penulis perlu membedakan istilah teknis dengan istilah yang digunakan untuk memperindah tulisan. Dalam artikel ilmiah, istilah sebaiknya dipilih karena memiliki fungsi yang jelas. Mengganti sebuah istilah dengan sinonim secara berulang hanya untuk menghindari pengulangan dapat menjadi masalah jika perubahan tersebut membuat maknanya berbeda.
Istilah lokal juga perlu mendapatkan perhatian khusus. Penelitian yang dilakukan di Indonesia mungkin menggunakan nama program, kebijakan, lembaga, sistem, atau fenomena yang tidak dikenal oleh pembaca internasional. Dalam kondisi tersebut, penulis perlu memberikan penjelasan yang cukup agar pembaca memahami konteks istilah tersebut.
Singkatan juga sebaiknya diperkenalkan dengan jelas. Ketika sebuah istilah pertama kali muncul, penulis dapat menuliskan bentuk lengkapnya sebelum menggunakan singkatan. Setelah itu, singkatan dapat digunakan secara konsisten pada bagian berikutnya apabila memang diperlukan.
Beberapa hal yang dapat diperiksa terkait penggunaan istilah adalah:
- Apakah istilah yang digunakan sesuai dengan bidang keilmuan?
- Apakah istilah tersebut memiliki makna yang konsisten?
- Apakah istilah lokal perlu diberikan penjelasan tambahan?
- Apakah singkatan sudah diperkenalkan sebelum digunakan?
- Apakah istilah yang sama digunakan secara konsisten di seluruh artikel?
- Apakah terjemahan istilah sudah sesuai dengan penggunaan dalam literatur internasional?
- Apakah terdapat istilah yang sebenarnya tidak diperlukan dan hanya membuat kalimat lebih rumit?
Ketepatan istilah akan membantu memperkuat komunikasi ilmiah. Penulis tidak perlu menerjemahkan semua istilah ke dalam bahasa Inggris apabila istilah tertentu memang lazim digunakan dalam bentuk aslinya. Namun, keputusan tersebut sebaiknya didasarkan pada penggunaan dalam literatur dan pedoman jurnal, bukan sekadar perkiraan penulis.
Struktur Kalimat dalam Artikel Jurnal Internasional
Struktur kalimat berpengaruh langsung terhadap keterbacaan artikel. Kalimat yang terlalu panjang dapat memuat terlalu banyak gagasan sehingga hubungan antarbagian menjadi sulit dipahami. Sebaliknya, kalimat yang terlalu pendek dan terpisah-pisah dapat membuat penjelasan terasa terputus.
Penulis dapat memulai dengan memastikan bahwa setiap kalimat memiliki gagasan utama yang jelas. Setelah itu, informasi pendukung dapat ditempatkan pada posisi yang membantu pembaca memahami hubungan antargagasan. Struktur seperti ini penting terutama pada bagian pendahuluan dan pembahasan yang biasanya memuat banyak konsep.
Kalimat dalam artikel jurnal internasional juga perlu memperhatikan hubungan antara subjek, predikat, objek, dan informasi tambahan. Struktur yang tidak jelas dapat menyebabkan pembaca salah memahami maksud penulis. Karena itu, proofreading tidak hanya bertujuan mencari kesalahan ejaan, tetapi juga memeriksa apakah setiap kalimat menyampaikan makna yang diinginkan.
Penulis juga perlu berhati-hati dengan penggunaan kalimat pasif dan aktif. Keduanya dapat digunakan dalam artikel ilmiah sesuai kebutuhan. Kalimat aktif dapat membuat informasi lebih langsung, sedangkan kalimat pasif dapat digunakan ketika fokus berada pada proses atau objek penelitian. Yang lebih penting adalah kejelasan dan konsistensi.
Pada tahap akhir, penulis sebaiknya membaca artikel secara keseluruhan, bukan hanya memeriksa kalimat secara terpisah. Sebuah kalimat mungkin terlihat benar jika dibaca sendiri, tetapi dapat terasa tidak sesuai ketika ditempatkan dalam paragraf. Pemeriksaan berdasarkan konteks membantu memastikan bahwa seluruh artikel memiliki alur yang saling terhubung.
Kesalahan Bahasa yang Perlu Dihindari dalam Artikel Jurnal Internasional
Kesalahan bahasa dapat memengaruhi keterbacaan artikel jurnal internasional, terutama ketika naskah ditulis oleh penulis yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa kedua. Kesalahan tersebut tidak selalu menunjukkan bahwa penelitian memiliki masalah secara substansi, tetapi bahasa yang kurang jelas dapat membuat editor atau reviewer membutuhkan waktu lebih lama untuk memahami isi artikel. Oleh karena itu, pemeriksaan bahasa sebaiknya menjadi bagian dari persiapan sebelum submission.
Salah satu kesalahan yang sering terjadi adalah menerjemahkan artikel bahasa Indonesia ke bahasa Inggris secara kata demi kata. Struktur bahasa Indonesia dan bahasa Inggris tidak selalu memiliki pola yang sama. Terjemahan literal dapat menghasilkan kalimat yang secara tata bahasa kurang tepat atau terdengar tidak natural bagi pembaca akademik. Penulis sebaiknya memahami gagasan yang ingin disampaikan kemudian menyusunnya kembali dalam struktur academic English.
Kesalahan berikutnya adalah penggunaan istilah yang tidak konsisten. Sebuah variabel atau konsep mungkin disebut menggunakan satu istilah pada pendahuluan, tetapi menggunakan istilah lain pada bagian pembahasan. Jika istilah tersebut sebenarnya memiliki makna yang sama, perubahan tersebut dapat membingungkan pembaca. Konsistensi terminologi sangat penting dalam artikel ilmiah karena setiap istilah biasanya memiliki fungsi tertentu.
Penggunaan kalimat yang terlalu panjang juga perlu dihindari. Penulis terkadang memasukkan banyak informasi dalam satu kalimat dengan beberapa klausa tambahan. Akibatnya, pembaca harus membaca ulang kalimat tersebut untuk memahami hubungan antaride. Memecah kalimat menjadi beberapa bagian yang tetap saling terhubung dapat membuat informasi lebih mudah dipahami.
Kesalahan lainnya adalah penggunaan bahasa yang terlalu informal. Ungkapan percakapan, idiom, kata yang bersifat emosional, atau pernyataan subjektif sebaiknya digunakan secara hati-hati. Artikel jurnal internasional membutuhkan gaya bahasa yang sesuai dengan komunikasi akademik sehingga setiap pernyataan sebaiknya memiliki fungsi yang jelas.
Beberapa kesalahan yang dapat diperiksa sebelum artikel dikirimkan antara lain:
- Menerjemahkan kalimat secara literal dari bahasa Indonesia.
- Menggunakan istilah yang berbeda untuk konsep yang sama.
- Menggunakan tense secara tidak konsisten.
- Mengabaikan subject-verb agreement.
- Menggunakan article dan preposition secara tidak tepat.
- Membuat kalimat terlalu panjang dan kompleks.
- Menggunakan singkatan tanpa menjelaskan bentuk lengkapnya.
- Memasukkan idiom atau ungkapan percakapan yang sulit dipahami pembaca global.
- Menggunakan klaim yang terlalu luas dibandingkan dengan data penelitian.
- Tidak melakukan proofreading setelah artikel direvisi.
Kesalahan tersebut dapat dikurangi dengan melakukan penyuntingan secara bertahap. Penulis tidak perlu langsung memeriksa semua aspek dalam satu waktu. Pemeriksaan dapat dimulai dari struktur artikel, kemudian paragraf, istilah, tata bahasa, tanda baca, dan akhirnya keterbacaan secara keseluruhan. Dengan cara ini, proses editing dapat dilakukan secara lebih sistematis.
Strategi Editing dan Proofreading Sebelum Submission
Editing dan proofreading memiliki peran penting dalam memastikan kualitas bahasa artikel jurnal internasional. Editing berfokus pada perbaikan struktur, kejelasan, konsistensi, dan penyampaian gagasan, sedangkan proofreading lebih banyak digunakan untuk menemukan kesalahan akhir seperti typo, tanda baca, grammar, atau format. Keduanya sebaiknya dilakukan setelah substansi penelitian relatif final.
Dapat dilakukan dengan membaca artikel dari sudut pandang pembaca. Penulis perlu melihat apakah pembaca dapat memahami masalah penelitian tanpa mendapatkan informasi yang terlalu sedikit atau terlalu banyak. Bagian pendahuluan harus mengarahkan pembaca menuju tujuan penelitian, sedangkan bagian pembahasan perlu menghubungkan hasil dengan pertanyaan penelitian dan literatur yang relevan.
Tahap berikutnya adalah memeriksa konsistensi istilah. Penulis dapat membuat daftar istilah penting yang digunakan dalam penelitian kemudian memastikan bentuknya sama di seluruh artikel. Cara sederhana ini dapat membantu menemukan perbedaan istilah yang muncul secara tidak sengaja setelah beberapa kali revisi.
Pemeriksaan grammar dapat dilakukan setelah struktur dan istilah selesai diperiksa. Perangkat pemeriksa bahasa dapat membantu menemukan kesalahan umum, tetapi hasil pemeriksaan otomatis tidak selalu harus diterima begitu saja. Konteks ilmiah dapat membuat sebuah struktur kalimat memiliki fungsi tertentu sehingga keputusan akhir tetap perlu dilakukan oleh penulis.
Penulis juga dapat meminta bantuan orang lain untuk membaca artikel. Pembaca kedua dapat menemukan kalimat yang sulit dipahami karena penulis terkadang sudah terlalu familiar dengan isi naskah. Bantuan dari seseorang yang memahami bidang ilmu sekaligus bahasa Inggris akademik dapat menjadi tambahan yang bermanfaat dalam proses penyuntingan.
Tahapan pemeriksaan sebelum submission dapat dilakukan melalui beberapa langkah berikut:
- Membaca ulang judul dan memastikan sesuai dengan fokus penelitian.
- Memeriksa abstrak dan memastikan informasi utamanya jelas.
- Memastikan kata kunci relevan dengan topik artikel.
- Memeriksa istilah teknis dan singkatan.
- Meninjau struktur setiap paragraf.
- Memeriksa grammar dan penggunaan tense.
- Memeriksa tanda baca dan typo.
- Memastikan tabel serta gambar memiliki keterangan yang jelas.
- Membandingkan naskah dengan author guidelines jurnal.
- Melakukan proofreading terakhir setelah seluruh revisi selesai.
Proofreading tidak hanya bertujuan membuat artikel terlihat lebih rapi. Proses ini membantu memastikan bahwa pesan ilmiah yang ingin disampaikan tidak terganggu oleh kesalahan bahasa. Dengan demikian, bahasa artikel jurnal internasional dapat berfungsi sebagai sarana komunikasi penelitian secara lebih efektif.
Menyesuaikan Bahasa dengan Pembaca Internasional
Artikel jurnal internasional ditujukan kepada pembaca yang dapat berasal dari berbagai negara dan latar belakang akademik. Karena itu, penulis perlu mempertimbangkan apakah istilah dan konteks yang digunakan dapat dipahami oleh pembaca yang tidak mengetahui kondisi lokal penelitian. Penyesuaian ini sangat penting terutama untuk penelitian yang mengambil lokasi atau objek yang spesifik pada suatu negara.
Konteks lokal tidak perlu dihilangkan hanya agar artikel terlihat internasional. Penelitian mengenai pendidikan, ekonomi, teknologi, kebijakan publik, sosial, atau bidang lainnya tetap dapat menggunakan konteks Indonesia. Yang perlu diperhatikan adalah cara menjelaskan konteks tersebut agar pembaca memahami mengapa masalah penelitian penting dan bagaimana hasilnya berhubungan dengan diskusi ilmiah yang lebih luas.
Penulis juga perlu berhati-hati ketika menggunakan istilah yang memiliki makna khusus di Indonesia. Nama kebijakan, lembaga, program, sistem pendidikan, atau istilah sosial tertentu mungkin tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Inggris. Dalam situasi seperti ini, penjelasan singkat dapat diberikan agar pembaca memperoleh konteks yang cukup.
Bahasa yang digunakan juga perlu menghindari ungkapan yang terlalu bergantung pada budaya tertentu. Idiom yang mudah dipahami dalam bahasa Indonesia belum tentu memiliki makna yang sama jika diterjemahkan ke bahasa Inggris. Untuk artikel jurnal internasional, kalimat yang langsung dan memiliki makna spesifik biasanya lebih aman digunakan.
Penulis dapat memperhatikan beberapa aspek berikut ketika menyesuaikan bahasa dengan pembaca internasional:
- Jelaskan istilah lokal yang tidak umum secara global.
- Hindari idiom dan ungkapan yang sulit diterjemahkan.
- Gunakan istilah yang lazim dalam literatur bidang terkait.
- Berikan definisi untuk konsep yang memiliki kemungkinan interpretasi berbeda.
- Jelaskan singkatan ketika pertama kali digunakan.
- Gunakan kalimat yang jelas dan tidak terlalu berbelit.
- Hubungkan penelitian lokal dengan literatur yang lebih luas.
- Hindari klaim yang melampaui populasi atau konteks penelitian.
- Gunakan istilah yang sama secara konsisten dari awal hingga akhir.
Penyesuaian tersebut membantu artikel menjadi lebih inklusif bagi pembaca. Tujuannya bukan mengubah identitas penelitian atau menghilangkan konteks lokal, melainkan memastikan bahwa konteks tersebut dapat dipahami oleh komunitas akademik yang lebih luas. Bahasa yang baik membuat pembaca dapat mengikuti argumentasi tanpa harus menebak maksud dari istilah atau ungkapan yang digunakan.
Hal yang Perlu Diperhatikan Sebelum Menggunakan Bahasa dalam Artikel Jurnal Internasional
Penggunaan bahasa dalam artikel jurnal internasional perlu direncanakan sejak awal. Penulis sebaiknya tidak menunggu sampai naskah selesai untuk memikirkan masalah bahasa. Sejak menentukan jurnal target, penulis dapat membaca beberapa artikel yang telah diterbitkan untuk melihat karakter bahasa, istilah yang sering digunakan, dan cara penulis dalam bidang tersebut menyampaikan argumentasi.
Penulis juga perlu membedakan antara kemampuan menerjemahkan dan kemampuan menulis academic English. Terjemahan dapat membantu mengubah informasi dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi artikel ilmiah membutuhkan lebih dari sekadar terjemahan. Struktur argumentasi, pilihan istilah, tingkat kepastian klaim, dan alur paragraf harus tetap disusun agar sesuai dengan komunikasi akademik.
Bahasa bukan satu-satunya faktor yang menentukan kualitas artikel jurnal internasional. Substansi penelitian, kebaruan, metode, kualitas data, analisis, dan kontribusi ilmiah tetap menjadi bagian penting. Namun, bahasa yang jelas membantu pembaca memahami kualitas substansi tersebut. Karena itu, penulis perlu menempatkan bahasa sebagai bagian dari keseluruhan proses komunikasi ilmiah.
Beberapa hal yang dapat menjadi perhatian sebelum submission adalah:
- Memastikan jurnal menerima bahasa yang digunakan.
- Membaca author guidelines secara menyeluruh.
- Menggunakan academic English yang jelas.
- Menjaga konsistensi istilah penelitian.
- Menghindari terjemahan literal.
- Memeriksa grammar, tense, spelling, dan punctuation.
- Menyesuaikan istilah dengan bidang keilmuan.
- Menjelaskan konteks lokal yang relevan.
- Memastikan klaim sesuai dengan bukti.
- Melakukan proofreading akhir setelah naskah selesai direvisi.
Dengan persiapan tersebut, penulis dapat mengurangi masalah bahasa yang sebenarnya dapat diperbaiki sebelum artikel dikirimkan. Waktu yang digunakan untuk editing akan membantu memastikan bahwa pembaca dapat fokus pada gagasan dan kontribusi penelitian, bukan terganggu oleh kalimat yang sulit dipahami.
Memahami Bahasa Akademik sebagai Bagian dari Strategi Publikasi
Pemahaman mengenai bahasa yang digunakan dalam artikel jurnal internasional perlu menjadi bagian dari strategi publikasi. Penulis tidak cukup hanya memilih jurnal berdasarkan topik atau bidang ilmu, tetapi juga perlu mempertimbangkan kemampuan memenuhi standar bahasa yang dipersyaratkan. Dengan memahami karakter bahasa sejak awal, proses penulisan dapat disesuaikan secara bertahap.
Bahasa Inggris akademik membutuhkan ketepatan dalam memilih istilah, menyusun kalimat, membangun paragraf, dan menyampaikan klaim. Penulis juga perlu memahami bahwa pembaca internasional dapat memiliki latar belakang budaya dan akademik yang berbeda. Oleh karena itu, istilah lokal, singkatan, serta konteks penelitian perlu dijelaskan dengan cara yang mudah dipahami.
Pada akhirnya, kualitas bahasa bukan berarti menggunakan kalimat yang paling panjang atau kosakata yang paling sulit. Bahasa artikel jurnal internasional yang baik adalah bahasa yang mampu menyampaikan gagasan ilmiah secara jelas, objektif, konsisten, dan sesuai dengan konteks. Dengan proses editing dan proofreading yang baik, penulis dapat meningkatkan keterbacaan artikel sekaligus menyampaikan kontribusi penelitian secara lebih efektif.
Baca juga:Perbedaan Bahasa dalam Penulisan Jurnal Nasional dan Internasional
Kesimpulan
Bahasa yang digunakan dalam artikel jurnal internasional pada umumnya perlu mengikuti karakter academic English yang jelas, formal, objektif, dan konsisten. Penulis perlu memperhatikan grammar, tense, struktur kalimat, pemilihan istilah, penggunaan singkatan, serta hubungan logis antarparagraf. Penggunaan bahasa Inggris dalam publikasi ilmiah tidak sebaiknya dilakukan melalui terjemahan kata demi kata karena struktur bahasa Indonesia dan bahasa Inggris memiliki karakter yang berbeda.
Hal yang perlu diperhatikan tidak hanya berkaitan dengan tata bahasa, tetapi juga cara menyampaikan argumentasi dan konteks penelitian. Istilah lokal yang tidak dikenal oleh pembaca internasional perlu diberikan penjelasan, sementara klaim harus disesuaikan dengan cakupan data. Penulis juga perlu membaca author guidelines dan artikel yang telah diterbitkan oleh jurnal target agar dapat memahami gaya penulisan yang sesuai.
Editing dan proofreading menjadi tahap penting sebelum submission. Pemeriksaan terhadap grammar, istilah, struktur paragraf, typo, konsistensi, dan keterbacaan dapat membantu mengurangi hambatan bahasa dalam proses publikasi. Dengan menggunakan bahasa akademik yang tepat dan melakukan penyuntingan secara menyeluruh, artikel jurnal internasional dapat menyampaikan hasil serta kontribusi penelitian secara lebih jelas kepada pembaca dari berbagai latar belakang.
Ketahui lebih banyak informasi terbaru dan terlengkap mengenai skripsi dengan mengikuti terus artikel dari Publish Jurnal. Dapatkan juga bimbingan eksklusif untuk skripsi dan tugas akhir bagi Anda yang sedang menghadapi masalah dalam penyusunan skripsi dengan menghubungi Admin Publish Jurnal sekarang juga! Konsultasikan kesulitan Anda dan raih kelulusan studi lebih cepat.
